D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, organisations, lieux, affaires et incidents]
[dans ce drama sont fictifs]
[Envoie le 2ème batteur]
[Episode 9]
[Ahn Byung Ho]
Il ne reste que 35 minutes.
Qu'est-ce que c'est? -Professeur Ki.
Ah, c'est agaçant.
C'est un test de maths. On a pas de temps à perdre.
C'est toi? Aish...
Concentrez vous sur votre test. Il vous reste plus de 30 minutes.
Et j'ai éteint le téléphone. Concentrez vous maintenant.
Oui.
Bien. Envoie le 3ème batteur.
[Envoie le 3ème batteur]
[Yoo Beom Jin]
Professeur Ki.
Oui. Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai fini. Je peux sortir?
Il reste encore du temps. Tu vas devoir attendre.
Est-ce que je peux au moins récupérer mon téléphone?
Je n'ai rien à faire.
Je ne peux pas te rendre ton téléphone jusqu'à ce que tout le monde ait fini.
Quoi? Il y a une raison pour laquelle tu as besoin de ton téléphone maintenant?
Alors il y a une raison pour laquelle je ne peux pas sortir?
Quoi?
Une fois qu'un tiers du temps est passé, je peux soumettre ma feuille de réponses
et étudier de mon côté, selon les règles de l'école.
Il y a une raison spécial pour laquelle vous m'empêchez de faire ça?
Qu'est-ce que c'est?
Quoi?
[Jung Soo Ah]
Cette photo...
[Jung Soo Ah]
Jung Soo Ah?
Incroyable.
J'ai touché le jackpot.
[Jung Soo Ah]
Que se passe-t-il?
Jackpot.
Ne déconnecte pas encore.
Pourquoi tu te lèves? Reste assis.
Je ne sais pas ce qui vous prends.
Ce n'est pas comme si j'enfreignais les règles.
Professeur, rendez lui juste son téléphone. C'est distrayant.
Sérieusement. - Qu'est-ce que c'est?
Laissez le sortir - Je n'arrive pas à me concentrer.
C'est tellement distrayant.
Aish...
Je vais rendre ma feuille de réponses quoi qu'il en soit.
Tu ne m'as pas entendu?
Reste assis.
C'est étrange.
Vous insistez toujours pour vous en tenir aux règles.
Alors pourquoi êtes-vous aussi déraisonnable maintenant?
Faites ce que vous voulez.
Je vais juste faire ce que dise les règles.
Laissez moi vérifier mon téléphone devant vous et repartir.
Ce n'est pas un problème, n'est-ce pas?
Ah, Professeur!
Mon téléphone est tout nouveau! - Aish!
Donnez nous plus de temps pour le test! - Mon téléphone!
Je vais soumettre une plainte.
Désolé. Je vous donnerai plus de temps. Désolé.
Là. Yoo Beom Jin.
Tiens.
Quoi? Tu n'arrêtais pas de le demander.
C'est chaud.
Mon téléphone est chaud.
Je l'avais éteint avant de le donner.
Comment est-ce possible?
Bien, peut-être qu'il y a un problème avec la batterie.
Peut-être. Je devrais probablement le faire vérifier.
Pour voir s'il y a vraiment un problème de batterie...
ou si c'est autre chose.
Aish...
J'avais dit de ne pas déconnecter.
C'est bien.
Vous avez bien travaillé.
[Séoul, Vendredi, 29°C]
Vous avez tous bien travaillé. - Merci. Au revoir.
Bon travail.
Bien.
Oh. - Hey!
Pourquoi tu as déconnecté? Je t'avais dit que j'avais touché le jackpot!
Qu'est-ce que tu avais trouvé?
Il y avait des photos de Jung Soo Ah dans le téléphone de Yoo Beom Jin.
C'était les photos de profil sorti par l'agence de Lee Tae Seok
Quoi?
Ce n'est pas tout.
J'ai aussi trouvé une application suspecte sur son téléphone.
Professeur Ki, qu'est-ce que vous faites?
Sunbaenim.
Vous n'allez pas rendre les feuilles de réponses?
Vous aurez des problèmes avec l'Intendante si vous les rendez en retard.
On est supposé les mettre dans le coffre immédiatement.
Bien, je suis en chemin pour la salle des professeurs.
Allons-y. - Oui, allons-y.
Si vous voulez bien... - Oui.
[Hôpital Général Gunyi]
Père, je te l'avais dit, n'est-ce pas?
L'université Woonam reviendra entre les mains de la fondation Cheonmyung.
Et c'est grâce à moi, grâce à l'accomplissement de ton fils.
Une fondation éducative, c'est aussi du business.
Ça doit être géré par quelqu'un de compétent.
Au lieu d'un rat qui creuse les secrets des autres.
Quoi? Un rat?
Un directeur...
a bien plus de travail que ce que tu penses.
Encore plus qu'un président.
Alors travaille dur...
Hyung.
Sache où est ta place.
Qui penses-tu être?
Père, attends encore un peu.
Je vais m'assurer que tu puisses voir...
l'université Woonam dans l'organigramme de la fondation Cheonmyung...
de ton vivant.
Père, reste en bonne santé.
Ah, pourquoi cet idiot est aussi coincé?
Quoi?
Lee Tae Seok à l'appareil.
Oui. Merci.
J'arrive immédiatement.
Oui.
Yes!
Une application espion?
Pourquoi un lycéen aurait une application espion sur son téléphone?
C'est pour ça que c'était le jackpot.
Daily Weather.
Au premier coup d'oeil, ça semble une application météo ordinaire.
Mais si tu installes cette application sur 2 téléphones,
tu peux surveiller et avoir accès aux messages, photos
et historique internet de l'autre téléphone.
En d'autres termes, cette application peut à la fois hacker et surveiller.
Surveiller? Mais surveiller qui?
Exactement. C'est la partie qu'on veut savoir.
Mais parce que tu as déconnecté le téléphone en cours,
toutes les données ont été endommagés.
J'ai à peine réussi à sauver cette photo.
C'est pour ça qu'il n'arrêtait pas de me demander de lui rendre son téléphone.
[Jung Soo Ah]
Tu peux essayer de te connecter encore?
Non. C'est trop dangereux.
Quoi qu'il en soit. On sait une chose pour sûr.
Cette personne a les photos de profil de Jung Soo Ah sur son téléphone.
Lee Tae Seok. Tout prends sens.
Mais pourquoi Yoo Beom Jin voudrait le surveiller?
Quelle est leur relation?
Tandis que le téléphone de Lee Gi Hoon s'est étonnamment retrouvé n'avoir rien,
ce joyau a débarqué de nulle part de façon totalement inattendue
Sur le téléphone de Ahn Byung Ho,
on a trouvé ses messages avec Lee Tae Seok, ce qui n'est pas mal.
[Yoo Beom Jin, fils du Sénateur Yoo Yang Ki]
Won Suk. - Oui?
À quels comités permanents appartient Yoo Yang Ki?
Attends une seconde.
Laisse moi voir.
[Yoo Yang Ki]
Comité législatif et judiciaire.
Comité de défense national. Comité de la culture, des sports et du tourisme.
Et comité d'éducation.
Il est président du comité d'éducation.
[Yoo Yang Ki]
Alors il a pu jouer un rôle important...
dans la prise de Lee Tae Seok sur l'université Woonam.
Et si c'était Yoo Yang Ki, et pas Lee Do Jin...
l'Abrégé zéro?
Ça pourrait être lui...
qui a des photos de Soo Ah sur son téléphone.
Impossible.
On doit récupérer les données du téléphone de Yoo Beom Jin.
Ça révèlera qui Yoo Beom Jin...
surveillait.
[Sénateur Yoo Yang Ki]
Là. Yoo Beom Jin.
[Yoo Beom Jin]
Tiens.
Quoi? Tu n'arrêtais pas de le demander.
[Yoo Beom Jin]
Beom Jin.
Pourquoi tu es aussi concentré?
Tu es déjà le meilleur élève.
Mais... tu vas bien?
Quoi? Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu as trouvé un remplaçant pour le Professeur Jo?
Oui, ma mère a engagé un nouveau professeur.
Qui?
Qui selon toi? Notre nouveau professeur principal.
Pourquoi tu n'en trouves pas un autre?
Il continue de creuser le passé.
ll est excessivement curieux.
Tu dois te sentir mal à l'aise...
de laisser ton avenir entre les mains d'une personne suspecte.
Je n'ai pas le choix. C'est la décision de ma mère.
Pourquoi Maman devait choisir le Temp'?
Je suis sûr qu'il a été choisi par le Majordome Lee, pas par ta mère
car le Temp' convient pour son objectif.
Son objectif?
Qu'est-ce que c'est?
Le fils de Yoo Yang Ki avait cette photo sur son téléphone.
Le fils du Sénateur Yoo Yang Ki?
Comment tu as trouvé ça?
On a piraté le téléphone de quelques gamins suspect.
Il y avait une opportunité pendant les examens.
Ki Moo Hyeok.
Ce n'est pas l'important ici.
Yoo Yang Ki est le président du comité d'éducation.
Il pourrait être lié à Lee Tae Seok.
En plus de l'Assistant du Procureur Yang et de Lee Do Jin,
maintenant un sénateur?
Comment se passe l'enquête?
Toutes les enquêtes sur Lee Tae Seok sont en suspend.
Les circonstances pointent clairement Kim Han Soo.
Il n'y a absolument aucune chance pour une nouvelle enquête.
Non seulement il a été arrêté sur les lieux,
mais les caméras l'ont aussi filmé se précipitant chez elle.
Les caméras...
Tu as vérifié celles de tout le quartier?
Personne d'autre n'est entré dans le bâtiment à cette heure.
Alors tu dois te concentrer pour interroger le Procureur Yang.
Je vais essayer de trouver les preuves nécessaires pour une nouvelle enquête.
[Bureau de Namgang]
Nous devons travailler ensemble...
pour que nos enfants ne soient plus jamais...
sacrifié par l'éducation privée excessive.
Nous allons coopérer avec le bureau de l'Education Nationale à Séoul
et enquêter sur chaque académie privée...
de notre secteur...
et mener des vérifications méticuleuse de nuit.
Sénateur Yoo, j'ai une question.
Les questions quand le Sénateur aura terminé...
C'est bon. Allez-y.
Je suis la Journaliste Han Da Hee du Journal de l'Education.
En considérant le grand zèle des citoyens de
Namgang-gu pour l'éducation,
une telle action pourrait mettre la pression sur l'éducation privée
qui va probablement mener à la chute de votre taux d'approbation.
Que pensez-vous de ça?
Vous dites que s'en tenir aux règles et au fonctionnement normal des académies,
c'est mettre la pression sur l'éducation privée?
Bien sûr que non.
Mais les parents qui envoient leurs enfants dans les académies
pourraient avoir une opinion différente
Vous dites que ces gens ne peuvent pas comprendre
ce que vous et moi estimons normal?
Je crois que nos concitoyens...
sont assez perspicace..
pour faire des choix et décisions sages.
Toutes les académies qui seront prises pendant l'enquête...
seront disqualifiés comme institution éducative...
sans exception. Je vous donne ma parole.
J'aimerais vous demander à tous une faveur.
L'Education Nationale et moi-même travaillons ensemble.
Veuillez considérer cette affaire comme votre propre enfant.
Votre coopération sera des plus apprécié.
C'est la seule entrée pour la maison, n'est-ce pas?
Oui, il n'y a pas d'autre entrée.
Toutes ces caméras filment l'arrière du bâtiment?
Oui, c'est tout ce qu'il y a.
[Pause, Tour]
1 minute et 20 secondes.
C'est vraiment proche.
Quel est le problème? C'est quoi cet endroit?
J'ai trouvé un autre chemin pour aller chez Jung Soo Ah.
Un autre chemin?
Si tu coupes par là, ça prends moins de 2 minutes...
pour aller chez Jung Soo Ah.
La police doit l'avoir manqué.
On doit vérifier les caméras de surveillance du secteur.
Les caméras de surveillance?
Mais ça fait 3 mois. Les enregistrements doivent avoir été supprimé.
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre? Essayons.
Il doit y avoir des caméras de surveillance privés
dans les boutiques et bâtiments du coin.
Tu dis que tu veux que je pirate toutes ces caméras?
Si ça aide à attraper le criminel, ça vaut le coup.
Vérifie les caméras près de la route.
Je vais vérifier s'il y en a d'autres.
Sérieusement, ce n'est rien d'autre qu'une perte de temps.
Ah, tu ferais mieux de bien me payer pour ça.
[Won Suk]
Ok.
[Won Suk]
Pourquoi il y a autant de caméras?
Aish...
Ki Moo Hyeok, ce vaurien.
Où est-ce que c'est? Bon asang.
Bonjour. - Oui, Good Morning.
Bonjour. - A toi aussi.
Bonjour. - Oh, coucou.
Oui, oui. Aigo, bonjour.
Bonjour. - Salut.
Souriez un peu.
Bonjour. - Bonjour.
Bonjour. - Oh, coucou.
Vous sortez encore ensemble? Concentrez vous sur vos études.
Bonjour. - Oh, travaillez dur.
Travaillez dur. Dépêchez vous.
Virons le Majordome Lee.
Il ne convient pas pour notre école.
Il m'a toujours embêté.
Et il a même fait une scène au récital de Tae Ra.
Le mettre dehors ne sera pas suffisant.
On doit le détruire.
Pourquoi je les vois encore?
Je t'ai dit de tout supprimer.
Une fois que je ferai mes débuts,
je ferai de toi le président de mon fanclub ou ce que tu veux.
Ye Ri, tu ferais mieux de demander un responsable informatique
plutôt que moi.
Je veux retrouver une vie normale.
Je ne peux pas les laisser s'occuper de ça.
Je suis presque une célébrité.
Une célébrité?
Je ne peux pas faire mon travail parce que je dois t'aider.
Et maintenant je suis sur le point d'être viré.
Tu pourrais me libérer maintenant?
Ou que dirais-tu de le moucharder?
Le moucharder?
Comment?
Comment ça, comment?
Tu as dit qu'il y avait quelque chose de suspect chez ce professeur.
Tu ne peux pas juste le moucharder à un journaliste
et le faire virer?
On peut discuter?
Bien sûr.
Professeur Ha.
Où va-t-on maintenant?
Quelque part où tu dois aller au moins une fois.
Et on doit prendre un taxi pour aller là-bas?
[Bureau du procureur]
Aigo. Qu'est-ce qui se passe pour que tu me demandes tout à coup?
Que dirais-tu d'une tasse de café?
Le café est bon ici.
Tu as perdu la tête?
Sérieusement.
Pourquoi tu es aussi choqué?
Je parle de corruption à un procureur.
Hey, toi...
Tu veux balancer le Procureur Yang, ton supérieur direct?
Même si c'est mon supérieur, il doit être puni s'il a commis un crime.
Tu seras virée d'abord.
Et le Procureur Yang...
Il n'est arrivé là avec aucun autre talent que ses relations.
Il a des liens avec le bureau du procureur suprême aussi.
Ecoute. Ça c'est mon problème.
Tu dois juste faire ton travail de procureur du département d'inspection.
Tu es sérieuse? Ah c'est dingue là.
Ça ne sera pas ma faute s'il t'arrive quelque chose.
Personne ne prendra un procureur qui moucharde un supérieur.
Tu le sais, n'est-ce pas?
Merci.
C'est sympa d'avoir un ami qui s'inquiète pour toi.
Merci pour ça. J'y vais.
Hey...
Sortez, enfoirés!
Arrêtez ça.
Où est-ce que c'est?
Je ne l'ai pas. Vraiment!
Où est l'argent?
C'est là!
Reste tranquille.
Tu me mets vraiment en colère.
Tu as de l'argent mais tu... - Ne le frappez pas.
Quoi? Pourquoi tu ne brandis pas ton couteau comme la dernière fois?
Espèce de petit con audacieux.
Tu veux mourir?
Reste tranquille.
Qu'est-ce que c'est?
Beom Jin.
C'est ton ami?
Oui. C'est mon ami.
Oh, vraiment?
C'est bien.
Les amis sont supposés s'aider quand besoin est.
Tu portes des vêtements de marque.
Si tu les enlèves maintenant, ça sera suffisant
pour payer les intérêts de ton ami.
Alors vous voulez bien me donner votre carte de visite?
Vraiment?
Vraiment? Tu veux payer?
Voilà, pour notre nouveau client.
[Emprunts Jeune]
Quel ami merveilleux.
[Aidez moi]
Qu'est-ce...
Qu'est-ce que tu fais?
J'ai demandé l'aide de la police.
J'ai dit que j'étais retenu en otage dans votre bureau et j'ai demandé de l'aide.
Quoi? En otage?
Sale vaurien.
Ça doit être l'appel de confirmation.
Que dois-je faire?
Ils vont penser que je suis vraiment retenu en otage si je ne réponds pas.
Espèce de sale petit taré.
Ça doit être les flics.
Ils appellent probablement le numéro sur la carte.
Répondez.
Je vais crier à l'aide.
Aish...
Vous ne devriez pas partir?
Ils envoient des officiers maintenant.
Tu veux mourir?
Oublie ça. Retournons au bureau.
Quelle emmerdement.
Aigo.
Paye le rester, pigé?
Aish...
Merci pour ton aide.
Tu veux revenir à l'école...
n'est-ce pas?
Je vais...
te laisser faire.
Quelle est votre relation avec Soo Ah?
Dites moi.
Vous avez vraiment creusé dans sa vie?
Ça a quoi que ce soit à voir avec nous?
Tu n'as pas juste besoin qu'on s'occupe de toi?
J'ai entré tout ce qui manquait dans ton dossier.
J'ai retiré le récital car on pourrait te demander pendant l'entretien.
Tout va se passer en douceur maintenant.
[Emploi du temps académique de Han Tae Ra]
Bien.
Mais en échange, ne vous intéressez pas à Soo Ah ou Han Soo.
[Dossier d'élève Han Tae Ra]
Occupez vous juste bien de mon dossier.
Je ne veux pas que les choses deviennent gênante avec les autres à cause de vous.
Ne t'inquiète pas. Je suis impatient de travailler avec toi.
Je vais t'envoyer dans une école parfaite pour toi.
[Hôpital Donghan]
Tu disais que tu voulais savoir...
comment va Han Soo.
Professeur Ha.
Entre. Han Soo est là.
Le Professeur Ki m'a dit...
que tu étais allé voir Han Soo au centre de détention.
Comment...
Le Professeur Ki...
est l'avocat de Han Soo.
Il est venu dans notre école pour prouver son innocence.
C'est vrai que tu es allé voir Han Soo?
Byung Ho.
Tu peux me dire...
de quoi vous avez parlé ce jour là?
Je ne sais rien.
Ce n'est pas ta faute.
Peu importe ce dont tu as parlé avec Han Soo,
ce n'est pas ta faute s'il a essayé de se suicider.
Alors ne baisse pas la tête comme ça.
C'est quelqu'un d'autre qui a commis un crime et dois être puni.
Je t'ai amené ici...
pour toi, Byung Ho.
Depuis que Han Soo est comme ça...
ça a été dur et douloureux pour toi.
Je voudrais...
que tu puisses être apaisé.
Pour moi, Han Soo, Soo Ah...
et toi aussi Byung Ho...
êtes tous mes précieux élèves.
S'il vous plaît, laissez moi seul...
avec Han Soo.
J'ai seulement besoin d'une minute.
S'il vous plaît.
D'accord.
Pas de soucis.
[Patient: Kim Han Soo, Infirmière en charge: Han Min Jung]
Désolé.
Je suis désolé, Han Soo.
Qui êtes-vous?
Qui êtes-vous? Pourquoi vous avez la photo de Soo Ah?
Byung Ho.
Pourquoi tu es là?
C'est quoi cette photo?
Et Soo Ah? Elle va bien?
Elle peut se remettre, n'est-ce pas?
Ils disent que c'est ta faute.
Tu es responsable de ce qui est arrivé à Soo Ah.
Quoi?
Si tu ne t'en étais pas mêlé,
Soo Ah n'aurait pas été blessé.
Ils ont dit que tout dépendait de toi...
quand à savoir si Soo Ah allait mourir ou se remettre.
De quoi tu parles? Comment ça, ça dépends de moi?
Tu sais...
ce qui arrive...
à la Petite Sirène à la fin du conte?
Découvre le toi-même.
Ils ont dit que le livre te ferait savoir comment sauver Soo Ah.
Moi je ne veux plus faire ça.
Je ne veux plus rien à voir à faire avec toi.
Byung Ho, attends!
Qui...
t'envoie?
Byung Ho! Byung Ho!
Je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé, Han Soo.
Tout est ma faute.
Han Soo.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
[Patient: Kim Han Soo, Infirmière en charge: Han Min Jung]
Tu vas bien?
Oui.
Je suis...
allé voir Han Soo en prison.
Je vais vous dire...
tout ce dont on a parlé.
Qu'est-ce qu'il y a mon fils?
Pour que tu veuilles dîner avec moi?
Tu es très occupé, alors je ne te vois pas souvent.
Maintenant que mes examens sont finis,
j'ai pensé qu'on devait dîner ensemble.
Bien.
Essayons de passer plus de temps ensemble à partir de maintenant.
Comment se sont passés tes examens?
Ce n'était pas difficile?
Ça allait. Je pense que je m'en suis bien sorti.
Je vois.
Je suis sûr que tu as répondu à chaque question.
Si tu as eu quoi que ce soit de faux, ça devait juste être une erreur.
J'espère...
que tu seras dans les premiers.
Merci.
Je pense sortir prendre des photos bientôt.
Aller prendre l'air.
Des photos?
Oui. J'ai gagné un prix national l'année dernière
avec des photos que j'ai prise en extérieur.
Tu te souviens? Les prix ont été remis dans cet hôtel.
Bien sûr. Je m'en souviens.
C'est dommage que tu n'aies pas pu venir.
Je voulais vraiment que tu sois là quand j'ai reçu le prix.
Je sais.
Dommage que j'ai eu un rendez-vous important ce jour là.
J'aurais aimé voir mon fils recevoir le prix.
Comment tu te sens aujourd'hui?
Qu'est-ce qu'il y a tout à coup?
Pourquoi le Majordome Lee...
En fait, pourquoi le Majordome Lee t'a fait ça?
Comment ose-t-il te parler ainsi?
Tu ne vas pas le laisser s'en sortir, n'est-ce pas?
Considère juste ça...
comme les aboiements d'un chien fou.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Comment pourrais-je ne pas m'en inquiéter.
Mon père, que je respecte tant, a été humilié devant tout le monde.
Si tu ne le punis pas, je vais...
Ce ne sont pas tes affaires.
Concentre toi sur tes études.
Laisse les adultes s'occuper de ça.
Tu étais là.
Quoi?
Tu étais à l'hôtel ce soir là.
Lee Tae Seok et Soo Ah aussi.
Pourquoi tu me mens?
Qu'est-ce que tu faisais à l'hôtel cette nuit là?
"Ce ne sont pas tes affaires. Laisse les adultes s'occuper de ça."
Tu pensais que ça me ferait laisser tomber?
Ça me rend dingue!
Qui a tué Soo Ah?
Quelle était sa relation avec Lee Tae Seok?
Et toi?
Qu'est-ce qui se passait...
entre toi et Soo Ah?
Toi...
Arrête ça! - Sérieux..
Arrête ça maintenant.
Tu es fou?
Tu disais avoir quelque chose à me dire.
Ne refais plus jamais ça.
Je ne le supporterai pas.
Tu vas tout dire au Majordome Lee?
Qu'est-ce qui te rends aussi coincé?
Tu rencontres des vieux à l'hôtel.
Aish...
Si tu as besoin d'argent, sors avec moi au lieu de ces vieux.
Je peux te donner autant que tu veux.
Tu me fais flipper.
Quoi?
En quoi ça te regarde?
Prendre ces photos secrètement... Tu me dégoûtes.
Tu ne comprends pas?
Une fois que ces photos seront publiques...
Alors tout le monde sera que tu les as pris en secret!
Ça ira pour toi?
Même si ton père, le directeur de cabinet d'avocats, le découvre?
Tu es sérieuse?
Qu'est-ce que tu fais? Lâche moi!
Oui, tu as raison.
Aucun de nous ne veut que ça sorte.
Alors pendant qu'on y est, pourquoi ne pas avoir un autre secret?
Sale enfoiré!
Putain.
Espèce de taré...
Sale petit...
Arrête.
Arrête, je vais bien.
Tu es sûre?
Qui se ressemble s'assemble, on dirait bien.
Vous êtes vraiment incroyable.
D'abord le Majordome Lee, et maintenant ce vaurien?
Ce connard...
Tu sais qu'elle voit des vieux dans des hôtels?
Quoi?
Tu ne savais pas.
Pauvre con.
Le directeur de notre école est son sponsor.
Tu veux mourir? Arrête tes conneries.
Toi... - Sérieusement!
Voilà la preuve.
La preuve qui montre qu'elle voit le Majordome Lee.
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas?
Ce n'est pas toi.
C'est un mensonge, hein?
Il te fait juste chanter...
Je ne peux pas regarder ça tellement c'est triste.
Elle est vraiment douée pour séduire les hommes.
Comment oses-tu! - Lâche moi!
N'est-ce pas la seule chose pour laquelle tu es meilleur que moi?
Jouer des poings.
Mais que vas-tu faire?
Quand mon père découvrira ce que tu as fait à mon visage,
tu seras viré de l'école et tu pourriras dans un centre de redressement.
Tu as raison.
Si je vais me faire virer de toute façon...
je peux faire ce que je veux.
Arrête.
Il n'en vaut pas la peine.
S'il arrive quoi que ce soit à Han Soo à cause de ça,
je te poursuivrai.
Pour photographie illégales et tentative de viol.
Partons.
Je ne veux plus rester là.
Pourquoi il a fallu que ça tourne comme ça.
La Petite Sirène?
Oui. Byung Ho a dit que le livre lui ferait savoir
comment sauver Soo Ah.
Comment ça fini?
Elle ne vit pas heureuse pour toujours avec le prince?
Ça c'est le dessin animé.
L'histoire originale a une fin totalement différente.
Peu importe ce dont tu as parlé avec Han So...
ce n'est pas ta faute s'il a tenté de se suicider.
Pourquoi vous me donnez des chaussures aussi chères?
C'est une sorte de bourse d'études.
C'est le cadeau spécial du directeur
à un élève qui travaille et étudie dur.
Merci.
Inutile de me remercier.
Tu veux aller manger un morceau?
On pourra discuter un peu aussi.
Mange doucement.
Si tu finis tout ce qui est là, j'en commanderai d'avantage.
Je n'ai jamais été dans ce genre d'endroit avant.
S'il y a quoi que ce soit qui te trouble, dis le moi.
Peu importe ce que c'est.
Oui. Je suis vraiment reconnaissant.
Vraiment?
Si tu es si reconnaissant, pourquoi ne pas faire une petite course pour moi?
C'est une simple course.
Une course?
Tu es proche de Kim Han Soo, n'est-ce pas?
Oui.
Je dois lui dire quelque chose...
et je veux que tu lui transmettes ça en mon nom.
Avec cette photo.
C'est Soo Ah. Pourquoi vous voulez que je...
Tu n'as pas besoin de savoir pourquoi.
Si tu me fais cette faveur...
tu n'auras jamais de problèmes à l'école.
On est supposé boire après avoir trinqué.
Oui.
On a perdu du temps.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Ça n'avait pas besoin d'être un "Saute du toit"
ou "Pends toi aux rideaux de la fenêtre"
mais on a besoin d'un message direct qui lui a ordonné de se suicider.
Mais la Petite Sirène...
Je ne pense pas que ça soit suffisant pour prouver le crime de Lee Tae Seok.
Quand même, Byung Ho a rassemblé son courage pour dire ça.
Ne dites pas que c'était une perte de temps.
Ce n'est pas des mieux, mais qu'est-ce qu'on peut y faire?
Il a été traîné là-dedans et maintenant il parle enfin.
Mais rien de ce qu'il dit n'aide.
Merci d'avoir fait parler ce garçon borné.
Pourquoi...
vous êtes toujours comme ça?
Il n'y a que les résultats qui comptent pour vous.
Vous ne voulait pas savoir pourquoi les jeunes ont dû prendre une telle décision?
Ce n'est pas comme si ma curiosité pouvait prouver l'innocence d'Han Soo.
Ça ne prouvera peut-être pas son innocence,
mais ça vous aidera à mieux le comprendre.
Vous vous êtes déjà demandé...
pourquoi Han Soo a essayé de se tuer...
et pourquoi Soo Ah devait mourir?
N'est-ce pas évident?
On a fait chanter Han Soo pour qu'il se tue à cause de Soo Ah.
Soo Ah divertissait des gens
puis elle a été tué.
Alors tous ceux qu'on fait chanter doivent se tuer...
et tous ceux qui divertissent les gens doivent être tué?
Han Soo et Soo Ah devait avoir leur propre situation personnelle.
Et Byung Ho aussi.
Pour les gens comme vous et le Procureur Cha,
tout ce qui compte c'est probablement les résultats.
Mais ce qui compte plus pour moi c'est de savoir
pourquoi mes élèves ont dû prendre de telles décisions.
Je dois savoir...
afin de pouvoir les empêcher de prendre d'autres mauvaises décisions.
C'est ce que font les professeurs.
Quand les choses seront réglés,
vous redeviendrez avocat,
mais Byung Ho et les autres devront rester dans cette école en pagaille.
Alors s'il vous plaît...
ne les jugez pas et ne les blessez pas si facilement.
Tant que vous enseignez à l'école,
vous êtes un professeur...
pour les enfants.
La Petite Sirène?
Pourquoi...
[Librairie Misook]
["La Petite Sirène"]
"Dépêche toi alors"
"Lui ou toi devez mourir..."
"avant le levé du soleil."
"La petite sirène, qui s'est sacrifié"
"pour le bonheur du prince qu'elle aimait"
"se transforma en écume et disparu".
Non. Ce n'est pas possible.
Je dois leurs dire.
Je dois leurs dire la vérité.
Byung Ho.
Beom Jin.
J'ai eu peur.
Tu n'avais pas l'air d'aller bien aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'il y a? Quelqu'un t'embête encore?
Rien.
J'ai vérifié toutes les caméras de surveillance
de toutes les rues et ruelles et il n'y a rien.
Je ne pense pas que ça soit correct.
On a besoin de quelque chose auquel se raccrocher si on veut chercher.
On perds juste notre temps là. Il n'y a rien.
Loi spéciale sur la déréglementation?
Qu'est-ce que c'est?
Tu as trouvé quelque chose?
Regarde.
"Loi spéciale sur la déréglementation pour la réforme structurelle ..."
"et la responsabilisation des universités défaillantes."
Yoo Yang Ki a proposé cette loi.
Fondations privées gérant des collèges ou lycées
peuvent acquérir des universités en échec pour éxiger l'autonomie.
Un lycée peut acquérir une université?
Exactement. La loi simplifie le processus et rends les choses plus faciles.
Mais à voir que ça a été proposé à l'Assemblée Nationale
il y a presque 1 an, mais ça n'est pas encore passé,
quelque chose doit être allé de travers.
Quoi qu'il en soit, pourquoi un sénateur...
et quelqu'un qu'on dit être candidat à la présidentielle,
travaille avec une raclure comme Lee Tae Seok?
Tu ne vas pas trop loin?
Il n'y a pas de preuves, en dehors du fait qu'il a proposé une loi.
Le PDA.
PDA?
Il y a un coffre dans le bureau de Lee Tae Seok.
Il y a un PDA et un téléphone portable.
Un coffre...
Alors le PDA ...
a probablement la liste des gens qui reçoivent des faveurs sexuelles,
et le téléphone a leurs numéros.
Si on mets la main sur ces deux trucs, on pourra avoir
quelque chose de plus concrets que tout ce qu'on a rassemblé jusque là.
Alors... Ne me dis pas...
Prépare toi. Allons-y.
Bon sang.
Prépare toi!
Oui. C'est ça.
Ils doivent céder.
Comme ça aurait été bien s'il avait fait ça plus tôt.
Ils ont gaspillé mon temps précieux.
Qu'est-ce...
Qu'est-ce que c'était?
Qui est là?
Sache où est ta place.
Qui crois-tu être?
D'abord, tu me mets sur écoute et me suis,
et maintenant tu viens toi-même?
Viens! Sors de là, enfoiré!
Mettons un terme à ça, aujourd'hui!
Lee Gi Hoon?
Qu'est-ce que tu fais là?
Pourquoi vous avez fait ça?
Tu dois faire ça à cause de ce qui s'est passé l'autre soir.
Ah, c'est bon!
Je me suis réconcilié avec ton père,
alors pose ça.
Pourquoi vous avez fait ça à Soo Ah?
Quoi?
Si vous ne lui aviez pas fait faire ça, il ne serait rien arrivé.
Si seulement vous l'aviez laissé tranquille...
personne n'aurait été blessé.
Pourquoi tu joues le jeu du blâme tout à coup?
Tu as essayé de la faire tienne et ça a raté,
alors tu es devenu son stalker, à la prendre en photo secrètement.
Quoi? Tu penses que je ne savais pas?
Ce vaurien.
Ton incroyable père
est venu ici et a supplié comme un fou..
pour s'assurer que le dossier de son précieux fils ne soit pas terni.
Sale vaurien.
Ce n'est pas moi.
C'est toi qui retiens ton père.
Pigé? Ce vaurien...
Maintenant que tu sais...
ferme la et étudie avec diligence
Ah, le Président Lee...
ne peut pas contrôler son fils et créer ce merdier.
Hey!
Ah...
Cet enfoiré.
Meurs.
Vaurien. Tu n'as aucun respect pour tes aînés.
Quoi? Majordome Lee?
Tu croyais que je ne savais pas?
Meurs!
Viens par là, enfoiré.
S'il n'y avait pas eu ton père...
Tu es un vaurien chanceux.
Tu as la chance d'avoir de bons parents, espèce de vaurien grossier.
Hey. Dégage. Pigé?
Si tu débarques encore, je vais vraiment te tuer. Compris?
Sale vaurien.
Ce vaurien.
Je ne veux pas aller travailler.
Je voudrais...
qu'à mon réveil demain, l'école ait explosé.
Je suis d'accord.
C'était tranquille car c'était la période des examens.
Les élèves vont débarquer au bureau à partir de demain
pour se plaindre.
"Pourquoi cette réponse est fausse? Peut-être qu'il y a 2 bonnes réponses"
Ils font vérifier leurs papiers par des professeurs d'université.
Alors pourquoi ils nous demandent de trouver les questions.
Ils devraient juste les prendre de ces professeurs.
Bien, buvons.
Buvons.
Qu'est-ce qui te prends?
On peut enfin sortir maintenant que les examens sont finis
mais tu es silencieuse comme si tu étais en deuil.
Qu'est-ce qu'il y a? Il se passe quelque chose?
Ça ne te ressemble pas.
Ecoutez bien ce que je vais vous dire
et répondez moi honnêtement.
Pourquoi tu es aussi sérieuse? Tu me fais peur.
Il doit vraiment y avoir un problème.
Qu'est-ce que c'est?
Quand vous travaillez à l'école,
on vous a déjà demandé...
de manipuler le dossier d'un élève ou de donner une récompense
et autre distinction à certains élèves?
Soyez honnête avec moi. C'est important.
Bien...
Je ne sais pas ce qu'il en est de la manipulation, mais est-ce que donner des récompenses
a des élèves désignés n'est pas une pratique commune?
Je suis professeur de musique, alors je dois veiller sur les élèves en musique.
On en a quelques uns dans notre école...
Des jeunes comme Tae Ra...
Ces récompenses sont cruciales pour que les enfants aillent dans de bonnes universités.
On avait pas le choix.
Seules les récompenses scolaires peuvent être mise dans le dossier.
Mais pourquoi tu demandes tout à coup?
Le bureau du procureur va bientôt enquêter sur notre école.
Enquêter? Le bureau du procureur?
Tout ce qu'on a fait c'est créer quelques récompenses. C'est vraiment nécessaire?
Le Directeur Lee...
a falsifié le dossier d'élève de Tae Ra
pour financer sa prise de l'université.
Il a aussi remis des récompenses uniquement aux enfants de Veritas.
Quand l'enquête commencera,
ses autres méfaits seront dévoilés également.
Seigneur. Ça va être le chaos dans toute l'école.
Et les parents vont devenir dingue.
Probablement.
Mais ça pourrait être notre chance.
Notre chance?
Une chance de résoudre les problèmes...
que nous avons ignoré...
et de rendre l'école aux élèves.
Ah! - Moo Hyeok.
Tu es sûr qu'il n'y a personne?
Toutes les lumières sont éteintes.
Aujourd'hui était le dernier jour des examens,
alors tout le monde est parti. Viens.
Qu'est-ce que tu fais? Viens.
Seigneur.
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Attends.
Qu'est-ce que c'est?
Quoi?
Lee Tae Seok?
[Class of Lies]
Quelqu'un a tué Lee Tae Seok et maquillé ça en suicide.
C'est propre.
A ce rythme, l'enquête va être réglé en un rien de temps.
On a conclu que le Directeur Lee s'est suicidé.
L'enquête va s'arrêter là.
Vous travaillez sur une autre affaire du lycée Cheonmyung.
Quelqu'un est mort cette fois aussi.
J'espère que ça ne nous affectera pas.
Comment oses-tu parler de mon père comme ça?
Pourquoi tu as caché ça? Cet avocat a quelque chose sur toi?
J'ai confiance en Beom Jin plus qu'en quiconque.
Ça prouve combien tu es inconsciente.
Est-ce que Beom Jin...
A qui a-t-il fait ça?
Tous ceux qui me harcelaient ont disparu de l'école maintenant.
Il doit avoir voulu garder le silence par tous les moyens.
Tu n'as rien à dire. Rien du tout.